Заверенное под присягой заявление — Eidesstattliche Versicherung

Это особый вид письменного заявления, в котором человек подтверждает истинность указанных сведений под присягой, то есть несёт уголовную ответственность за ложные сведения. В немецком праве этот документ часто используется как альтернатива официальным справкам, особенно если такие справки невозможно получить.

Для русскоязычных граждан, проживающих в Германии, важно понимать, что eidesstattlicheVersicherung — это не просто «бумажка», а юридически значимый документ, ложные сведения в котором приравниваются к даче ложных показаний в суде. Его могут требовать при оформлении наследства, покупке недвижимости, судебных разбирательствах, получении пособий и других официальных процессах.

Что означает термин

Перевод на русский язык — «заверенное под присягой заявление» или «письменное подтверждение под присягой». Это заявление содержит формулировку, в которой заявитель подтверждает, что вся представленная информация является правдой, и он осознаёт, что за ложные сведения предусмотрена уголовная ответственность согласно § 156 и § 161 Уголовного кодекса Германии (StGB).

Где применяется eidesstattliche Versicherung

1. В наследственных делах
   Например, при подаче заявления на Erbschein (свидетельство о праве на наследство), если отсутствует завещание, суд может потребовать eidesstattliche Versicherung от наследника о составе семьи, отсутствии других претендентов и т. д.
2. При потере документов
   Если невозможно предоставить оригинал документа (например, налоговой справки, выписки из банка или контракта), можно предоставить eidesstattliche Versicherung о его содержании и обстоятельствах утери.
3. В иммиграционных и визовых процедурах
   В случае отсутствия справок из страны происхождения — например, об отсутствии судимостей, разводе или составе семьи.
4. В жилищных вопросах
   При подаче заявления на жилищное пособие (Wohngeld), если невозможно доказать доходы традиционным способом, можно подтвердить их под присягой.
5. В налоговых и социальных спорах
   Если инспекция требует подтверждения обстоятельств, связанных с доходами, арендой, семейным положением.

Как выглядит документ

Типичный eidesstattliche Versicherung содержит:

• Личные данные заявителя (имя, адрес, дата рождения)
• Чёткое описание подтверждаемой информации
• Юридическую формулировку присяги, например:
  „Hiermit versichere ich an Eides statt, dass die vorstehenden Angaben der Wahrheit entsprechen und ich mir bewusst bin, dass eine falsche Versicherung an Eides statt strafbar ist.“
• Дата и подпись

Где и как оформляется

Eidesstattliche Versicherung может быть:

1. Самостоятельно составлена — на обычной бумаге, если нет обязательного нотариального удостоверения.
2. С заверением у нотариуса (Notar) — если требуется официальное удостоверение документа.
3. Составлена в суде (z. B. Nachlassgericht) — часто при наследственных делах.

Уголовная ответственность

• Ложные сведения под присягой: наказываются лишением свободы до 3 лет или штрафом (§ 156 StGB).
• Неправильное или неполное подтверждение при знании об этом — также уголовно наказуемо (§ 161 StGB).
• Заявитель должен осознанно понимать, что он подписывает.

Что важно учитывать

• Использовать eidesstattliche Versicherung только по необходимости, когда нет другого способа доказать информацию.
• Не использовать его «для ускорения процесса» — суд или учреждение может запросить оригинал.
• При сомнениях — обратиться к адвокату или нотариусу.
• Заявление может быть отклонено, если учреждение сочтёт его недостаточным или сомнительным.

Пример из практики

• Человек потерял завещание покойного родственника, но помнит его содержание. Для получения Erbschein он подаёт eidesstattliche Versicherung в суде с описанием воли умершего.
• Женщина из Украины не может получить справку о разводе из-за войны. Она подаёт нотариально заверенное заявление под присягой о расторжении брака, чтобы вступить в новый союз.
• Собственник недвижимости, заявляющий в налоговую, что не сдаёт жильё, подтверждает это eidesstattlich, чтобы избежать неправомерного налогообложения.

Советы русскоязычным жителям Германии

• Никогда не подписывайте eidesstattliche Versicherung, если не уверены в достоверности сведений.
• Помните, что ложная информация может быть легко проверена (например, через банки, ZFA, Zentrale Melderegister и т. д.).
• Не поддавайтесь на уговоры или шаблоны из интернета — каждый случай индивидуален.
• Храните копии всех подобных заявлений — в будущем это может понадобиться.
• Если вас просят подписать заявление под присягой — уточните, обязаны ли вы это делать, или есть альтернатива (например, обычное письменное подтверждение).